ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
[دوره شیلا، 1200 سال پیش]
.پدر
!پدر
این چیه؟
.اونجــ..ـا
!پدر. پدر
- !پدر - !لـــرد بی ریوم
!اجازه نداری به یه انسان آسیب برسونی
خادم ِ خدا استثناس
خیر , تنبیه , افتخار , درد
.یه خدا میتونه اونهارو به عنوانه یه خواسته انجام بده
.حالا، هابک، نوبت توـه
تو سنگ خدایان رو گم کردی، آره؟
کانال های تلگرامی : @leejongsul_official و @seouldl
چرا... سنگ خدایان رو گم کردی؟
- .درمورد چی حرف میزنی؟ - !اون اینکارو کرد
.من هیچ کار اشتباهی نکردم، هابک جان
مورا، چرا اینهمه زود همه چیو کف دستش گذاشتی؟
.اون کسیه که گمشون کرده
.اون کسیه که میخواست دادن سنگارو بهت به عقب بندازم
تو... واقعا سنگ خدایان رو گم کردی؟
...اینطور نیست که نمیخواستی نتونستی بدیشون به ما؟
من بهش گفتم که میتونیم راستشو بگیم
ولی اون بی ریوم عوضی میخواست که اینو مثل یه راز نگهداریم
.گفتی مارو برای این، تنبیه میکنی
!خانم کنـــــیز
اون چیکار میکنه؟ ماشینم رو دو در کرد؟
!یـــون ســوآ
www.seouldl.ir
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت ششم]
واقعا شما دوتا سنگ خدایان رو گم کردین؟
...آره. حالا چی میشه، هابک
.بریم .فردا صحبت میکنیم
.چرا؟ بیا الان حرف بزنیم .نمیخوام تا فردا احساس بدی داشته باشم
.کلید هات رو بده بهم
.مطمئنم من سریعتر میرونم
بیا فقط حرف بزنیم، باشه؟
!الان یه تصمیم بگیر و حلش کن
.بی ریوم
.این یه ضربه واقعیه
انگار یه ادم واسه صد روز اینجوری زداتت
هی، دیوونه شدی؟
.من تسلیمم
!باید دیوونه شده باشه
چرا از خشونت استفاده کردی؟ حالا برنامه ـت چیه؟
.قدرتت رو نداری چی میشد اگه اون میزدت کنار؟
حالتون خوبه؟
مشتاش همون حس همیشگی رو میده
."دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعدا تماس بگیرید "ایرانسل
.یئوم می
.شما به صتدوق پستی هدایت میشوید، و دوباره پرداخت میکنید
...شماره تلفن یو سانگ یو
...موبایلم
www.seouldl.ir
.اون پسر لعنتی www.seouldl.ir
هابک چطوری فهمید؟
من فکر کردم که تو بهش گفتی
فکر کنم که میدونم
این اتفاق, دوهزار سال پیش هم بینمون اتفاق افتاد, یادته؟
- اون موقع هم هابک مچمون رو گرفت - صبر کن
ما هرکدوم, کرم شب تاب آبی رو که مادر هابک داده بود رو به دست گرفته بودیم
فقط واسه اینکه گمشون کنیم
پسش بده
چرا فقط از من میخوای که پسش بدم؟
اول بی ریوم باید پسش بده
پسش بده
چرا اول من باید پسش بدم, وقتی که هنوز مورا پسش نداده
برو اول از مورا بگیر
پسش بده
گفتم که اول از بی ریوم بگیر
وقتی که فهمید گمشون کردیم
منو زد و تو به ماهی تبدیل شدی
با اینکه میدونستی بازم از همون نقشه استفاده کردی؟
مگه اسکلی؟
اره , خودت خوب میدونی که اسکلم
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار که نمیدونستی؟
اره, تو یه اسکلی
میدونی اسکل
چرا در مورد کشور آسمان مثل اسکلا نگران نیستی؟
چرا واسه کشور آب دردسر درست کردی؟
خدمتکار خدایان؟
ما به همچین چیزی نیاز نداریم
این در حال حاضر داره مشکلات بززگی توی قلمرو خدایان ایجاد میکنه
و خدایی از کشور آسمان, قاطی ماجرا شده
پس این طبیعیه که من, خدای آسمان
برای اصلاح این موقعیت , اقدام کنم
اصلاح موقعیت؟
منظورت بیشتر کردن اتش خشم سوه وانگ موئه؟
و خدمتکار خدا کردن اونا اصلاح موقعیته؟
تو اینکارو کردی چون میخواستی از هابک به نفع و خوشی خودت استفاده کنی
درسته, تو راست میگی
و ناراحت شدم که چرا هابک بلند مرتبه گولم رو نخور
اون موقع هابک کاری نکرد
خب, اگه تو به جای اون بودی کاری میکردی؟
چرا هابک گفت که فردا میبیندمون؟
فکر کنم اون کارهای بیشتری واسه انجام دادن داره
چی؟
اون برنگشته
نباید میذاشتیم که خودش تنها بره
حتما خیلی شوکه شده
من اینجام
[هه سا ری]
حالت خوب بوده؟
مطمئنم که بوده
مطمئن اصلا نگران این نیستی ک کجا هستی
متاسفم مامان
که زیاد واسه دیدنت نمیام
مامان
تاحالا شنیده بودی که اعضای خونواده ی ما خدمتگزار خداها باشن؟
منظورم اینه که, جدت دقیقا چیکار کرده؟
اونا فامیل تو بودن یا بابا؟
در هر حال, یکیتون وقتی میخواسته با اون یکی ازدواج کنه گول خورده
مامان
این روزا کلی اتفاقات باورنکردنی واسم میوفته
حتی یک نفر هم کنارم نیست که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم
تمام کسایی که دارم یئوم می و یو سانگ یو اند و
تو یو سانگ یو رو میشناسی دیگه؟
میدونی همون پسر ترسو
بین یتیم هایی که توی خونمون زندگی میکردن
اره, اون . اون هنوزم منو تنها نذاشته
خیلی رو اعصابه, تنها کاری که بلده اینه که هی سرم نق بزنه
تو شمارشو میدونی مامان؟
شماره ی بیمارستان منو چی؟
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگـــل»
هنوزم از بابا خبری نشده
مردم میگن که گم شده
ولی دوتامون هم میدونیم که خودش نخواسته بیاد
چه مسخره
اینطور نیست که دلم واسش تنگ شده باشه
من فقط میخوام یه نتیجه ای بگیرم, همین
منرم اینه که, اگه قرار بود دوباره ناپدید بشه
نباید قبلش همه چی رو به من توضیح میداد؟
www.seouldl.ir
مامان, تو خودتو به من نشون ندادی
درست مثل کارایی که مردم تو فیلما میکنن
نیازی نیست که اینکارو بکنی
پس دیگه میرم
خدافظ مامان
دوباره واسه دیدنت میام
حالت خوبه؟
چی گفتی؟
دقیقا جد من چه اشتباهی کرده
چیکار کرده که زندگی من به بازی بین خدایان تبدیل شده؟
میدونی, من, اره من...
زندگی من اصلا جالب و خنده دار و لذت بخش نیست
من ثروتمند هم نیستم
آینده ام؟ آرزوهام؟
اره, فکر کنم یه روزی اینارو داشتم
و الان, دارم تاوانشو میدم
تاوان آرزویی رو که برام خیلی بزرگ بود که بتونم کنترل کنم
من دیگه خسته شدم
ولی معنیش این نیست که به هر حالتی بخوام بمیرم
فکر کردم گفتی که خدایی
پس این آرزوی منو براورده کن
یه کاری کن که با پدرم ملاقات کنم
میخوام بدونم چرا این بار رو روی دوش من گذاشته
و چطور تونسته بعدش سرش رو بذاره زمین شبا راحت بخوابه
و چطور غذا از گلوش پایین رفته
ازش میخوام گه این مشکلات رو از دوش من برداره
اون حتی نمیتونست منو نجات بده, چطور میخواست دنیا رو نجات بده؟
فقط میخوام اینو ازش بپرسم
این تنها چیزیه که میخوام
به خاطر همینه که نمیتونم بمیرم
تا پدرم رو ببینم و اینارو بهش بگم
نمیتونم بمیرم
بهت قول میدم
که من هیچ وقت
تو رو به خاطر چیزایی که بین خدایانه تو خطر نمی اندازم
من ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه ی خداست
میخوام باحال باشم و بگم که من از خودم مراقبت میکنم
ولی راستش, دیگه شما خداها از توان من خارجین
باشه, پس بهم قول بده
و مطمئن شو که قولت رو نگهمیداری
اینکارو میکنم
این قولیه که یه خدا بهت داده
قبول؟
قبول
قول میدم
استامپ
کپی
دقیقا جد من چه گناهی کرده؟
که زندگی و سرنوشت من بازیچه ی خدایان شده؟
اگه بذاری زندگی کنم, اگه فقط بذاری زندگی کنم
من تمام زندگیم رو فدای هرچی خدا هست میکنم
[۱۲۰۰ سال قبل]
زندگی تو اونقدرا هم طولانی نیست
تمام خانواده ات باید خدمتگزار خدایان باشن, نسل به نسل
نوه هات فقط میتونن یک.بچه به دنیا بیارن
و همسر نوادگانت بعد از به دنیا اوردن فرزند ازین دنیا میرن
تنبیه تو برای گول زدن خدایان, عشق کوتاهه
و زندگی بلند پر از خیانت
نوادگانت به خاطر اینکه خدمتگزار خدا باشن تنها میمونن
و تاوان خیلنت تو رو به خدایان پس میدن
اینو به من قول میدی؟
www.seouldl.ir
خدای من اصلا نمیتونم به این عادت کنم
اوه, خانم کنیز
وای خدا
باید خیلی زود یه پرده واسه اینجا بکشم
چیه؟
از کجا میتونم اون الهه رو ببینم؟
میخوام ماشینش رو بهش پس بدم
چرا باید ماشینمو بهش پس بدم؟
- چی؟ - بهش گفتم نگهش میدارم
بهش گفتم مدارک و همچین چیزا رو هم واسم بفرسته
چطور میتونه اینکارو بکنه وقتی که تو گواهینامه هم نداری؟
این چیزیه که اون گفت.
و به خاطر همین گفتم سندشو به اسم تو بزنه
چی گفتی؟
فقط سندش مال توئه, ماشین مال منه
فکر نکنم
من خدام و اونا قوانین آدمان
بیخیال
به هرحال, من دارم میرم سر کار
حس میکنم کلی انرژی واسه این هدر دادم و هیچی به هیچی شد
من دیروز نفهمیدم ولی این ماشین جدیده خیلی ماهه
وای, این صندلیای چرم رو ببین
خیلی شیکه
اولین باریه که همچین ماشینی روندم
فقط میفروشمش
چرا تو اینقدر سرخودی
که رییس شین دوست پسرته هان؟
آخ, این خیلی سخته, بابا بزرگ بعد اینکه پارک کردم باهم حرف میزنیم
حتی نتونستم به همچین شایعات حال بعم زنی گوش بدم
مدیر بانگ چی بهش گفته که اینجوری جوش اورده؟
خدا رو شکر که معلوم شد شما دوتا فامیلید
اگه این درست پیش نمیرفت چیکار میخواستی بکنی؟
داری کیو فامیل من صدا میکنی؟
اون از خانواده ی شین نیست
چطور میتونه از خانواده ی شین باشه وقتی که فقط یه یتیم بوده؟
فقط به خاطر یه اسم عوض کردن؟
خیلی مسخره ای بابا بزرگ
واقعا نمیخوای اخراجش کنی؟
بازم مسخره بودن رو شروع کردی
زودباش اون تن لشت رو برسون اینجا
قبل ازینکه بدم کچلت کنن بفرستنت کلیسا
اه
کارا درمورد زمین گوانگ وونگ دو چطور پیش میره؟
کسی فروش رو رد نمیکنه مگه نه؟
نه انگار همه چی داره خوب پیش میره
اونجا بیابونه بالاخره فروختنش هم کار سختی بود
پس بیشتر صاحبان زمین از خداشونه بفروشن ولی...
ولی؟
صاحب زمینی که قراره جاده بشه
به خاطر مشکلات شخصی , انگار واسه فروش دیر کرده
چی؟ فکر نمیکنی که بخواد زرنگ بازی دربیاره؟
نویسنده کیم, میرم اونجا
گفتی که مگانی که لازم داری
یه باغ و سوئیت و رستورانه, درسته؟
چی؟ یه مصاحبه با رییس شین هم میخوای؟
اوه, البته که میتونم نگران نباش
باید زورتر ازم میخواستی
اوه, چیزی نیست واقعا
باشه, من در دسترسم, باشه
اگه به خاطر اون نبود
چرا اون احمق...
اون کیه؟
هی
من منشی مین هستم
کدوم احمقی اینجوری رانندگی میکنه؟
تو راه رو بسته بودی پس منم خیلی آروم از کنارت رد شدم
فکر نمیکنی که باید نگهمیداشتی و بوق میزدی؟
من واسه چند ثانیه فکر کردم
ولی به این نتیجه رسیدم که اگه این کارو بکنم شما عصبانی میشید
- به خاطر همین خیلی آروم رد شدم - هی
منشی مین هستم
خودشم شرمنده اتون شدم اگه اومدید رییس شین رو ببینید
چون بیرون هستن
و اینکه, ایشون علاقه ای به مصاحبه ندارن
و اونا ممکنه ازون فضا ها واسه فیلم گرفتن استفاده کنن
پس منو ببخشید
اوه راستی
لطفا دستمال منو هرچه زودتر بهم پس بدید
وسایل مردم رو نگه داشتن کار درستی نیست
عجب کثافتیه
پلنگی که توسط باغ وحشچانگ یئون وون در سال 1973 نگهداری میشده مرده است.
و اخرین پلنگی که در کره وجود داشت هم رفته.
در گانگ وون دو پلنگ کره ای که نسلش منقرض شده بود
دکتر
دنبال جاهایی بگرد که ماشین دست دوم میخرن
- What happened to you? - چرا سرم داد میزنی؟
دیروز رفتی, گفتی که میری رییس شین رو ببینی
هان؟
ولی خودتو نشون ندادی, باید حداقل بهش زنگ میزدی یا میدیدیش
گوشیت هم خاموش بود
رفتم دم خونه اتون , خونه نبودی
اخبار تصادفات رو هم چک کردم که ببینم تصادف نکردی
ببخشید
واقعا فکر کردم که اتفاقی واست افتاده
اونوقت چطور باید تو صورت بابات نگاه میکردم؟
اگه به کارات ادامه بدی به محله اتون برمیگردم
بسه دیگه چرت و پرت نگو, سرت به کار خودت باشه
رییس شین کلی زنگ زد و چند باری هم اومد اینجا
خانم یون سو آه.
اوه من خیلی متاسفم
- درمورد دیروز - دکتر
رییس شینه
اون اینجاس
چی شمارو اینجا کشونده؟
نمیدونستم که چه اتفاقی واستون افتاده و چیکار باید بکنم, پس اینجا سر زدم
من متاسفم
یه اتفاق ناگهانی افتاد
میدونم باید بهتون زنگ میزدم ولی گوشیم شکسته
من شماره اتون هم یادم نمیومد
- و خیلی دیر برگشتم و ... - بسه دیگه
همین که حالت خوبه کافیه
اشکالی نداره, کافیه
من متاسفم
واسه قرارداد اکه فقط اینجا صبر کنید
خانم یون سو آه
- راستش - میدونم میخواید چی بگید
پس وقتی که اماده بودید به من زنگ بزنید
دیگه رفع زحمت میکنم
امروز عصر میبینمتون
کجا قراره برید, من میام اونجا
امشب میخوام یه جای خیلی خصوصی برم
اوه امم, بله
پس هرچه زودتر بهتون زنگ میزنم
معذرت میخوام
باشه پس
آن بین تو روحت
گندش بزنن باید بازم ببینمش؟
ببخشید
شروع کن
خب, من کار اشتباهی نکردم, همش تقصیر اون عوضیه
مورا
خب
هممون خیلی وقت پیش باهم بودیم
ولی بی ریوم همش دعوا راه مینداخت و دنبال دردسر بود
اولش من نمیخواستم, ولی اون عوضی
به نظرت یکم بی ادبانه نیست که خدای کشور آسمان رو "عوضی" صدا میزنی؟
خفه شو
اول مورا بهم نارنجک آبی پرتاب کرد
[سیزده سال قبل]
هی, بیا با حرف زدن حلش کنیم, باشه؟
و بعد؟
اون.مثل یه پلنگ بهم حمله کرد و منم یکمی از خودم دفاع کردم
"من یکم از خودم دفاع کردم؟"
اونم به سمت من رعد و برق پرتاب کرد
ما وقتیه که جودونگ دویید تا جلومون رو بگیره
اون موقه بود که سنگ خدایان از بدنمون جدا شد
ما دوتاشون رو پیدا کردیم
ولی سنگ مورا خیلی دور رفت.
پس جودونگ رفت تا پیداش کنه
- ولی هنوز برنگشته - چی؟
هرچی صبر کردیم, برنگشت
و بعد ازون دیگه ندیدیمش
ما همه ی راه های ارتباطیمون رو باهاش از دست دادیم
شماها چی دارین میگین؟
هردوتامون تا تونستیم دنبالشون گشتیم
ولی اون بی ریوم بیشرف گذاشت رفت روم که اونجا درس بخونه
من میخواستم وقتی که برگشتم دنبالش بگردم
نمیدونستم که آب سرخ اینقدر زود پدیدار میشه
دروغ میگه, اون گفت که فقط واسه یه سال میمونه
ولی اون توی ده سال گذشته تموم دنیارو گشته
مورا
توی علم باستان شناسی, هرچی بیشتر بگردی, چیزای بیشتری پیدا میکنی
شش میلیون سال پیش بود که ادما و شامپانزه ها
پرش ژنتیکی داشتن و از اجدادشون جدا شدن
پس انسانها قبل از ما وجود دااشتن
فقط نگاش کن
چطور میتونم با همچین ادم مضحکی همکاری کنم
شما دوتا
چطور تونستید انقدر بی مسئولیت باشید؟
نه نه
هابک
منظور من اینه
اگه تو مختصات رو گم نمیکردی, الان همه چی سرجاش بود
چون اون مختصات تورو هرجایی که ما بودیم میبرد
درست نمیگم؟
من تمام تلاشمو واسه پیدا کردنش کردم
ولی منم سرم شلوغ بود
رودخانه های جنوبی مشکل داشتن من حیلی مضطرب بودم
- خیله خب - همچنین
میدونی که جودونگ چطوریه؟
اون همیشه بدون حرف گم و گور میشه, اگه یادش بیاد که یه کاری واسه انجام دادن داشته
چرا اونروز رفتی اونجا؟
من فکر میکردم که جودونگ اون موقع اونجا کار میکرد
ولی اون.گفت که یه چیزی عجیبه و ازمون خواست که بیایم
یه چیز عجیب؟
مثل چی؟
چرا اونروز رفتی اونجا؟
من فکر میکردم که جودونگ اونجا کار میکنه
ولی اون.گفت که یه چیزی عجیبه و ازمون خواست که بیایم
یه چیز عجیب؟
مثل چی؟
م..من نمیدونم
چون همین که من و بی ریوم اونجا رسیدیم باهم دعوامون شد
و چرا شما دوتا دعواتون شد؟
نیازی نیست که بدونی
نگران نباش
ما تاقبل پدیدار شدن آب سرخ برای اخرین بار وقت داریم
تا اون موقع پیداش میکنیم
ازش خوشم نمیاد ولی بی ریوم اینجا با خدا های کوچکتر ارتباط داره
همین الان که داریم حرف میزنیم هم حتما یه کارایی کرده
مشکل این نیست که تومختصات رو گم کردی
مشکل اینه که سنگ خدایان تو این دنیاست
اخه اینجا چه ربطی به پادشاه شدم توی قلمرو خدایان داره؟
پتدشاه خدایان چه ربطی به آدما داره؟
که سنگ خدایان تو دنیای انسانها افتاده؟ چه مزخرف
موافقم
- من عکس برداری دارم, پس برو - باشه
هابک
من متاسفم
و
از لباسایی که میپوشی خوشم نمیاد
خدایا, تا حالا چنتا موبایل خریدم؟
شماره تلفن اون آن بین کفاثت رو نمیدونم
حتی شماره تلفن هابک رو هم نمیدونم
امکان نداره که اونا اولین شماره های ذخیره شده ی تو گوشیم باشن
- الو؟ - منم
- جانم؟ کی؟ - ماشینمو بیار, باید برم یه جایی
چی؟
من فقط سویچو خواستم, چرا باهام اومدی؟
چطور میشه اون گواهینامه ای رو که میگی گرفت؟
کارت ملی عکس رنگی سه درچهار که توی شش ماه گذشته گرفتی
و امتحان تئوری و عملی
چرا؟ میخوای گواهینامه بگیری؟
به نظ وقت گیر میاد ولی اینکارو میکنم
ولی, کارت ملی رو چیکار کنم؟
کارت ملی؟
واسم یکی بخر, صورت حسابشو نگهدار
نمیخواد
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا؟
وای, عجب ارتباط عجیبی
اینجا انگار طلسم شده اس,منم یه چیزیو اینجا گم کردم
ایشالا پای اون دزده بشکنه
باید مراقب میبودی
اگه واقعا خدایی هست, ازش میخوام که انگشتای پاش به بیماری بدی گرفتار بشن
و ناخنای انگشتاش کاندیدا بگیره..
خدایی رو نمیشناسم که همچین کاری بکنه
فکر کردم که نام سوری هم نمیتونه پیداش کنه
ولی فقط میخواستم که امتحانش کنم
اون مختصات چه شکلی ان؟
نمیخواد تو بدونی, چون نمیبینیشون
کی میدونه؟ شاید چشمای خدمتگزار خدا خاص باشن
- حتی اگه بهت بگم نمیفهمی - ازکجا میدونی؟
شاید گوشای خدمتگزار خدا خاص باشه
توضیح دادنش سخته
کی میدونه؟ شاید درک خدمتگزار خدا خیلی بالا باشه
سرشت اون از آبه و به آشکاری آتشه
حقیقتی داخلش هست که با علائم غیر قابل تغییر نشون داده شده
تمام زمانها ایستاده اند در حالیکه زمان داره میگذره
این تنهاجواب منه که بی عیب و نقصه
اگه چیزی مثل این دیدی, تامل نکن
و زود برش دار
من اونجا منتظر میمونم, تو کارتو بکن
اون آن بین بیشعور
- شماره ی آن بین رو به من بده - کی؟
آن...منظورم..
شماره تلفن بی ریوم
بهت که گفتم باهاش حرف نزن
به خاطر اینه که یه چیزی رو تو ماشینش جا گذاشتم
خدای من اون مرد..
باشه, من مزاحمت نمیشم
[اقای طبیعت]
[محافظ]
[نگهبان]
[جن آبی]
اون.همش تو اون لگنش میشینه و روزنامه میخونه
یا میشینه و وب گردی میکنه
یعد از اینکه اینهمه نشستنش رو دیدم
جالبه که تکامو و جنب و جوشش رو واسه یه کاری میبینم
اون روز اون گفت که یه چیزی عجیب بود و ازمون خواست که بریم ببینیمش
یه چیز عجیب؟
داره چیکار میکنه؟ دعا میکنه؟ یا خوابیده؟
نکنه میخواد استخون فکشو نشون بده
بهت قول میدم
که من هیچ وقت
به خاطر مشکلات بین خدایان تو رو توی خطر نمیندازم
ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه ی یه خداست
وظیفه ی
یه خدا؟
- داری از چی فیلم میگیری - اوه خدایا...
من فقط داشتم...پیداشون کردی؟
نه, احتمالا تو خیایونا گمش کردم
این چیه
خب, امم. دوس داری عکس بگیریم؟
-عکس؟ -یه عکس یادگاری
ازونجایی که دوتامونم اینجا بدبخت شدیم, بیا یه عکسی هم داشته باشیم
میبینم که تو همه چیزو ثبت میکنی
اینو یه افتخار بدون
پس بیا
- جا نمیشیم - بدش من
اون درخته رو هم تو عکس میخوای؟
اره
بیا
یک
دو سه
دوباره
دوباره دوباره
- دیوونه شدی؟ - اینقدر سخته؟
فکر کردم خدایی
دوباره
یک, دو, سه
بیا بریم, بگیرش
عکسارو واست میفرستم
عکسای امروز رو بهمون نشون بده
شیش تا عکسن
به جن آبی بفرستشون
چی؟
لطفا راه به اشتراک گذاشتن رو مشخص کنید.
هی تو, گوش کن
Iوقتی که سنگ خدایان رو پیدا کنی همه چی تمومه؟
اره
پس اون موقع برمیگردی؟
درسته
پس تو فقط قراره واسه یه مدت محدود مراقب من باشی؟
- چی؟ - هیچی
ولی اگه برگردی و قدرت هات برنگردن چی میشه؟
این اتفاق نمیوفته, من و کشور آب یکی هستیم
طبیعت به طبیعت برمیگرده
ولی بازم حرفی ندارم
باورم نمیشه که فقط به خاطر یه مختصات همه چی اینجوری خراب بشه
راستش من فکر میکردم, پادشاه شدن, وقت بیشتری بخواد
- خیلی بیشتر؟ - اره
مثلا , یه جنگ بین خدایان
- ولی فک کنم همچین چیزی اونجا وحود نداره - چون من به دنیا اومدم که پادشاه باشم
شنیدم که انسانها پادشاه خودشون رو انتخاب میکنن
اینجا پادشاهی وجود نداره
اونها فقط وظیفه دارن که به طور موقت, اقتدار حکومت رو حفظ کنن
- چون مردم سرشون شلوِغه - وظیفه دارن؟
بله
ولی مشکل اینجاس که اکثرا اینو فراموش میکنن
به خاطر همین باید افرادی رو انتخاب کنیم که, حافظه ی خوبی داشته باشن
ولی ازونجایی که دارم اینوکشور رو ترک میکنم, واسم مهم نیست
- واقعا مهم نیست؟ - چی؟
اگه من کشور آب رو ترک میکردم چه حسی بهم دست میداد؟
اگه میتونستم برگردم چه احساسی داشتم ؟
فک نکنم که واسم مهم نباشه
به هر حال این اتفاق هرگز نمیوفته
کشور آب بدون من, امکان نداره
این بوی چیه؟
من با رییس قایق اردکی یکم آب شنگولی زدم, مشتری نداشت
- منو ببر به خونه ی آن بین - من باید برم به زمینم, برو اونجا
- چی؟ - باید یه چیزی رو چک کنم
- منم عجله دارم - بهت که گفتم نباید ببینیش پس برو...
اینکه ببینمش یا نه, به خودم ربط داره
یه جیزی هست که باید امروز چک کنم
شماها واقعا...
تو گشنه ات نیست؟
- الو؟ - منم, داری کلینیکت رو میبندی؟
- یئوم می - شنیدم امروز صب رفتی
اشکالی نداره, بالاخره که بیمار ندارم
- ولی بازم - عوضی
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ میدونی چه بلایی سرم اومد؟
اصلا واست مهم نیست که من مرده ام یا زنده؟
من فکر میکردم که تنها دوستتم
اصلا واست مهم نیست که یه جن آبی منو بکشه بدزده یا اذیتم کنه؟
فک نکردی؟ الو, ای بابا
الو؟
بیا به مغازه ام, باید یه نفر رو بهت معرفی کنم
اون جن آبی قاتل دزد
من نیستم مگه نه؟
- اکه تموم شدی بیا بریم به زمینم - بیا اول یه چیزی بخوریم
دارم میرم دوستمو ببینم
چرا این مرده مثل آدامس بهت چسبیده؟
فکر نکنم تو با این موقعیتی که الان داری بخوای همچین چیزی بگی
.وقت برا همه چی هست
.اگه کنجکاوی، معرفیشون میکنم .ایشون خدای آب هابک هستن
- .وغلامش ، نام سو-ری - .سلام العلکیم
واقعا دیونه شدی، آره؟
میدونم خیلی وقته رفته بودم
اما دلیل داشتم .من یه مرد بزرگی رو توی "گائه رونگسان" دیدم
ون معلمیه که هیچ فرقی با خدایان نداره
واقعا؟
ازون موقعی که ارتباط الهی داشته خیلی میگذره ولی هنوزم حرف نداره
اینطور نیست؟
.لازمه که فردا به "گائه رونگسان"برگرده،فردا میبینمش
- .نه ممنون، سرم شلوغه - !گوش کن بهم
.میتونین هردوتون اینجا منتظر باشین
!هی، واقعا؟
.این دوسته منه که درمورش بهت گفته بودم
.اون هنز جوونه، اما وضعیتش کاملا جدیه
.ازش درمورد وضعیتش بپرس
.امیدوارم بتونم ببینمش، میتونم هرکسی رو به جز تو بخونم
به خاطر همین به گائه رونگسان رفتم, چون احتمالا تو یه چیزایی کم داشتم
.هیچ شانسی با والدینت نداری
دیدی؟
.لطفا مراقبش باش
.به نظر نمیاد یه فرد زیر دست باشی
.هیچ شانسی با والدینت نداری
.اما هیچ شانسی با مرد دیگه ای نداری
.میبینم که این روزا به خاطر زمینت ناراحتی
این هم زمینه توـه هم نیست .اما زمین کسی دیگه ای هم نیست
.نمیخوایی بفروشیش
.اشتباه میکنی، به زودی میفروشمش
.هیچ استفاده ای اگه مقدر نشده ، نداره
.حتی اگه دنبالشی، ازدست میدیش .اینجا چیزی که بتونی انجامش بدی نیست
چرا؟
.چون یه روح سنگین اطرافته، تو رانندگی شانس اوردی
.یه جوون ولگرد زیگیل کنارته
یه جوون ولگرد زیگیل؟
.یه خدا تو خونته، یه خدای پائین رتبه
...اگه نندازیش بیرون .همه چی بدتر میشه
.اون یه خدای پائین رتبه نیست
.یه خـــدای واقعیه
...هـــی! فکرمیکنی یه خدای پائین رتبه قبول میکنه که اون یه خدای پائین رتبه ـس؟
کیو خدای پائین رتبه صدا زدی؟
...صبر کن بینم، چیزی شد
- مشکل چیه؟ - .جو گئول رین
...چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی؟
.ها...هابک ، تورو خدا نجاتم بده
...منظورم اینه که، توروخدا منو بکش. منظورم اینه که، نجاتم بده
!لعنتی
!ترسوندیم
!جو گئول رین
- !بگیرش - !اســــتاد
- ...ببخشین، میتونم - آره، گلم
.نه ، منظورم این نیست
!منظورم این نبود! مرتیکه
دریافت سریعتر زیرنویس فارسی سریال ها در www.seouldl.ir
کجا...کجا رفت؟
مشکلش چیه؟
.اون یه خدای پائین رتبه ـس
یه خدای پائین رتبه؟
!خداوندگـــــار هــابکـــ
!آیــگو! آیــگو! هنوز زندم
!همونجا وایسا
!چیز خوبیه که قدرتت رو از دست دادی
.هی، بیا اینجا
- !بیا اینجا - برو بــابــا
.هی، بیا اینجا
- !بیا اینجا - برو بــابــا
- چی شده؟ - فکر کنم اون تو آسمون بود...
!اما سر از زمین در آورد این چیه؟
.سفارشتون آماد ـس
.نوش جـــونتون
.بعد دیدن جو گئول رین گشنگیش بدتر شده
.به نظر میاد نشونه ی قدرته
.زودی آروم میشه
اما میخواستی بعد گرفتن اون خدای پائین رتبه چیکار کنی؟
- .باید این نفرین رو بشکنیم - میتونی؟
.معلومه، آب خوردنه
- ...چیزیه که - .نام سو-ری
چطور میتونیم بشکنیمش؟
...چیزه، در مرود اون
مجبوری دوباره بوسش کنی؟
مگه چشه؟
.باید خیلی ناخوشآیند باشه
!هی، اما چیش اشتباهه؟
ناراحت کننده میشه؟
.اما بهتر از گشنگیه ...چشمات رو ببند و
!گشنم نیست
.وقتی به دنیامون برگردیم نفرین شکسته میشه
- .قدرت هاش هم برمیگردن - .اوه
!وقتی برگردین؟
...اما، صحبت ِ نفرین شد
چطور خانواده ما میتونن نفرین رو بشکنن؟
.این نفرین نیست، یه قوله
- فرق داره؟ - .فرق داره
چرا اجداد من این قول رو دادن؟
- .چون اونا مرتکب گناه شدن - چه گناهی؟
.واقعا کنجکاو شدم .اگه این دلیل معتبره، میخوام پرداختش کنم
..یه زنی بود که .حمله کرد و به آب انداخته شد
.قوانین شکسته شدن ،طوریکه اون میتونست تو قلمرو آب زندگی کنه
.اون عین نجیب زاده ها اونجا زندگی کرد
...اما یه روز
.اون به خاطر نگرانی هاش درمورد پدر کورش سست شد
...بعد اینکه با یه بسته سخاوتمندانه به دنیاش فرستاده شد
.اون هیچوقت برنگشت
.اون عاشق پادشاه کشور خودش شد و باهاش ازدواج کرد
.تمام ِ قلمرو خدایان احساس خیانت کردن
.بعد کاری که باهاش کردیم
نکنه فامیلیش "شیم" بود؟
اسمش چانگ بود؟ (شکل ِ عفت و تقدیس داری)
.بریم
.بیاید بریم
- .لطفا این رو بسته بندی کنید - .چــــشم
...فامیلی بابام "یون" بود .فامیلی مامانم هم "کانگ" بود
.لطفا دفعه بعدی یه داستان با فامیلی درست بهم بگو
- یه راست میرم "آن بین" رو ببینم - احتیاجی نیست ببینمش
.اینو باش
- این چیه؟ - .دنبال چیزی که هستی
.این باید مال یون سوآ باشه .بده بهش
این چیه؟
- چطور جرات میکنی زمین خدایان رو بفروشی؟ - !اینجارو باش
.همش رو که خوندم خیلی تعجب کردم .واضحه که درمورد فروش زمین ِ منه
...نمیدونم کی سعی داره زمین رو بخره .اما وقتت رو تلف نکن
...اینبار رو میبخشمت .پس زمینم رو برگردون
!چطوری این زمین توـه؟ زمین خودمه
.به هر حال فروشی نیست
چرا... اینکارو باهام میکنی؟
...این
.این واقعا برام مهمه
.میتونی همه چیو بفروشی .اما زمین خدایان رو نه
!من چیز دیگه ای برای فروش ندارم
!خانم کنیــز
.صبر کن
...وقتی گفتی ازم محافظت میکنی ...یکم خر کیف شدم
...وقتی گفتی وظیفته .میخواستم باورت کنم
...با اینکه کامل نبود
اما بالاخره من به کسی که کنارم بود فکر میکردم
...زندگی با همدیگه رو فکر میکردم
...مثل
.یه تسکین بود
.این فکر مسخره ای بود که از ذهنم گذشت
...این موضوع رو اونوقت میدونستم
.تا وقتی به دنیات برگردی
...میدونستم این اتفاق میوفته
.حتی اگه موقتی باشه ، میخواستم خوشحال باشم
...مــنِ احمق رو بگو
.امروز یکم خوشحال بودم
.در این مورد خیلی ناراحتم
...خِیـــــلی ناراحتم
...نمیدونم چه آدمی هستی ، نه
...نمیدونم چه نوع خدایی هستی
نمیشناسمت
...من
- ...خدای آب - .دقیقا
.شما از یه دنیای بزرگتری
.وهدفت انجام کارای بزرگتره
...حتی اگه کارای کوچیک و بی ارزش بکنی
...رفتن بدون هیچ اثری
.مهم نیست
www.seouldl.ir
یــون سوآ؟
...مشکلی نیست... اگه
توی محل اقامتت ببینمت؟
.ازتون خواهش میکنم
!یــــون ســــوآ
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای و شرقی به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir
[عــــــروس خـــدای آبـ]
...بهت گفتم میتونم مراقبت باشم
...اگه ذهنم رو جمع و جور کنم .میتونم احساس مردم رو بخونم
- .از زن من دور بمون - چــــی فرمـــودی؟
بیا باهم بریم خونه
- یا الله، این یعنی چی؟ - .این فقط برا من سخته
.فکر کنم هابک هم میخواد زود برگرده
- چی شده؟ - .به خاطر من هیچی خوب پیش نمیره
- .من هم متاسفم - سعی داری چیکارکنی؟
- .یه مهمونیه خداحافظی - ...بادی که به صورتت ضربه میزنه
.قبلا متوقف شده